I'm the slow sort of writer. I'm for ever revising and correcting my work. I've translated it into French, which is my way of being more self-critical. I've also spent a good deal of money in having my work critiqued by a professional author.
Do you honestly think it professional on the part of an agent to tell an aspiring author "Your writing skills are extremely poor" and "there is no room for improvement"? I don't know what that agent was trying to achieve, except looking for a row. I think she had a bad day when she said that. By the way, I've read that anybody can be an agent and that that doesn't even take a university degree, so . . .
Ok, thanks for the open invitation for my opinion
I hope you don't mind if I look at this for purposes of trying to shed some positive light on this upsetting response from an agent and not to criticise you in any way at all, that wouldn't be in the spirit of this forum.
Right let's put our scientific hats on - that should be easy
- and dissect this baby
. [I'm a bit rusty btw but bear with me].
Here is the first letter from the agent - I have underlined the most important bit of advice I would have taken from it:
Dear Monique,
If you have already been rejected by agents regarding this manuscript then the best thing to do would be to begin writing something new. No amount of editing will change the basic concept and flaws in your narrative. I feel very concerned that you did not get the best deal with your previous editor and I too feel that his commission is very high regarding the small amount of work he actually did for you. If you do write something new then please do contact me as you will get a proper edit that will help you to become a better writer. Very best wishes. Shelley Instone.
So there are three things I would have taken from this letter.
1. Write something new
2. Story concept
3. Story narrative
As a new writer I would have grabbed all the information i could to find out what is a #2 & 3. Opening up
'Writers' & Artists' Guide to How to Write section 2 titled Prose Style - would be a start for me.
If I didn't want to change number one I would have gone back to the story and changed the fundamentals of it e.g different story arc/character objectives etc with my new found knowledge from the assumed research done.
With an updated MS, you then re-submitted to the same agent. Now I don't know if the new submission is a new concept as you don't say but her response being this:
Dear Monique, Thank you for contacting me again. I've now looked at your files and I don't feel that you are ready for the editing process. Your writing skills are extremely poor and there isn't room for improvement.
The question is did you resubmit the same MS concept or was it something completely new? If it was the former then you didn't take on her original advice but if it was the latter then you have to ask yourself if you did all you could to improve your writing?
On another issue I can't help but feel you are spreading yourself too thinly with the translation of your work into another language. I speak two languages and they require two sets of independent skills for writing stories. I assume that is the same for any language. If both are your native languages I think that is marvelous!
But maybe hone your writing skills in one language first? Just a thought.
The other thing I wonder is the comment about hiring an editor too soon. When I first started writing I assumed I just needed to put down words onto page and then they would be magicked together by a professional editor who would make it sound like it does in my head. I'm making presumptions here, sorry, but there is such a thing as getting an editor too early. Isn't there?
Other questions to consider is if you had beta readers to read through for just general comments on the story, characters and flow?
The hardest thing to do now is to turn this bitter experience into something positive.
Good luck!