• Café Life is the Colony's main hangout, watering hole and meeting point.

    This is a place where you'll meet and make writing friends, and indulge in stratospherically-elevated wit or barometrically low humour.

    Some Colonists pop in religiously every day before or after work. Others we see here less regularly, but all are equally welcome. Two important grounds rules…

    • Don't give offence
    • Don't take offence

    We now allow political discussion, but strongly suggest it takes place in the Steam Room, which is a private sub-forum within Café Life. It’s only accessible to Full Members.

    You can dismiss this notice by clicking the "x" box

Please Comment: Joyous Enemies!

Latest Articles from Litopia’s Writers
Invest in You. Get Full Membership now.
Status
Not open for further replies.

From Our Blog

Full Member
Blogger
Joined
Feb 3, 2024
LitBits
0
Joyous Enemies! by Laura Rikono Adventures in Accidental Shakespeare
When the lesson plan goes awry, the teacher learns something too!
discuss.png
Joyous-Enemies.jpg
“We have an unexpected class starting tomorrow. Do you want it? Three weeks. Five hours a day, Monday to Friday.”

“Uh, sure. But what should I teach them?”

“Don’t worry. We have a workbook.”

A workbook? Excellent!

I arrived, beheld this workbook, and found it aimed at native speaker 8-year-olds.

Then I entered the class and beheld my students: four intelligent, articulate, and engaged Chinese teens who, according to the workbook, were going to spend the day learning to write the instructions for an egg salad sandwich.

Um, no. These kids were on holiday. I needed something more appropriate.

As luck would have it, I had a simplified text of Hamlet stuffed in my teaching basket.

Murder! Revenge! Madness! Moral complexity!

Would they enjoy that instead?

They did! Much fun was had and much was learned in those first two weeks, including:

  • Hamlet is not like the Monkey King (Sun Wukong).
  • Hamlet can be any race and gender.
  • A love triangle involving an affair is called a ‘small three’ (小三; xiao sān)

By the end of the second week, we were ready to put on a mini-drama. It was sublime. Hamlet was pensive and mad, Claudius gloriously over-acted, Ophelia tossed plastic tulips at dead Polonius, the Ghost forgot to bring his sheet, and everyone died with gusto.

But after two weeks of Danish tragedy, I was ready for something lighter, and Much Ado About Nothing also happened to be lurking in my teaching basket. We spent the first day going over the setting and the characters, seeing if we could predict what would happen.

“Teacher, does anyone die?”

“No.”

I couldn’t tell if they were relieved or disappointed.

To aid our predictions, we made a character chart with a ‘love’ arrow between Claudio and Hero and a ‘hate’ arrow between Beatrice and Benedick. But when we looked at the movie poster to help visualize the characters, we saw that the latter are clearly a romantic couple.

“Why?” they asked. “They hate each other but they marry?”

Cue me awkwardly drawing stick figures on the whiteboard to explain the idea of sparring partners who have an underlying fondness for each other. I even wrote the ghastly word frenemies.

“Oh!” Their sudden excitement lit the room. “May we use a translator?”

“Sure!”

Tap…tap…tap…欢喜冤家…huān xi yuān jia

“Joyous enemies!” they cried. “Beatrice and Benedick are joyous enemies! This relationship is very often found in Chinese literature.”

With an immense sigh of relief, I wiped frenemies off the board.

Thank you, girls! 太谢谢了!

huān xi yuān jia #TeachingMoments #LearningTogether #TeacherReflections
Get the discussion going!

Continue reading...
 
Status
Not open for further replies.

Further Articles from the Author Platform

Latest Articles By Litopians

  • The Pink Coupe at the Catch-All Station
    About a quarter of a century ago, I developed the habit of working in German car factories. The exce ...
  • Young People Today…
    I went to college to do an Art Foundation course. Yay, good for me. But I was 48. And almost everyon ...
  • The Welsh One
    . We gazed from Cardiff’s seafront as the diamond radiance of a million stars glittered in summer ...
  • WE ALL MAKE MISTAKES
    I know there is an increasing upward trend in sales with audiobooks lately; people listening to a bo ...
  • What We Feed Strangers
    My first job on this side of the world saw me driving my boss’s wife’s little red roadster down ...
  • The Road Does Go Ever On
    So, midway through a recent walk through the forest, my phone notified me that I had done it, I had ...
  • Another Night in A&E (Part 2)
    My husband has not had a full-blown stroke.  He has more than likely had a TIA.  He is feeling bet ...
What Goes Around
Comes Around!
Back
Top